1
00:00:18,120 --> 00:00:24,620
Muitos, muitos milhões de anos atrás
luas, o espírito de Culebra desceu

2
00:00:24,620 --> 00:00:25,620
da montanha

3
00:00:25,760 --> 00:00:32,479
Ele era um espírito pacífico e incrível, um
entidade benevolente da antiguidade que

4
00:00:32,479 --> 00:00:35,080
Ele deu ao mundo algo milagroso.

5
00:00:39,800 --> 00:00:45,700
Eles eram pequenos ovos de
quais cinco filhos nasceram

6
00:00:45,700 --> 00:00:47,560
dinossauros pré-históricos.

7
00:00:48,330 --> 00:00:54,870
Algumas criaturas divertidas e inocentes,
sagrado e puro, que trouxe alegria e

8
00:00:54,870 --> 00:00:57,950
felicidade para o mundo que os conheceu.

9
00:01:29,390 --> 00:01:33,510
E um belo dia, coincidentemente, descobriram
as passas.

10
00:01:40,210 --> 00:01:44,970
Deve ter sido uma iguaria dos deuses para
eles, porque eles os amavam.

11
00:01:56,130 --> 00:01:58,230
Esse fato os chocou...

12
00:01:58,460 --> 00:02:01,760
Para uma nova e maravilhosa aventura.

13
00:03:46,140 --> 00:03:47,700
Gina, pegue um carrinho.

14
00:03:47,900 --> 00:03:50,500
Ok, só jogarei nove buracos hoje.
Harry? Ir.

15
00:03:51,320 --> 00:03:52,320
Ação.

16
00:03:55,260 --> 00:03:59,240
Quando joguei a turnê profissional de
Peeble Beach para Augusta, nunca saí sem

17
00:03:59,240 --> 00:04:02,000
a máquina para gravar minhas iniciais
as bolas

18
00:04:02,300 --> 00:04:06,160
Como você já deve saber, o fato de poder
distinguir a sua bola daquelas do

19
00:04:06,160 --> 00:04:08,780
outros podem fazer você ganhar ou perder um
torneio.

20
00:04:09,420 --> 00:04:13,880
Agora, este dispositivo extraordinário pode
seja seu pelo incrível preço de

21
00:04:13,880 --> 00:04:15,020
89,99.

22
00:04:15,620 --> 00:04:21,220
Se você fizer o pedido agora, você receberá um
autêntico Hal McGregor, um magnífico

23
00:04:21,220 --> 00:04:23,140
Fixador de escolha totalmente gratuito.

24
00:04:24,300 --> 00:04:26,980
Hoje ela está desenvolvendo um jogo
excepcional.

25
00:04:27,360 --> 00:04:29,080
Cinco passarinhos e duas águias.

26
00:04:29,400 --> 00:04:32,740
Faltam apenas três tacadas para ser o
primeira garota a vencer o Open

27
00:04:32,740 --> 00:04:33,740
Britânico.

28
00:04:35,300 --> 00:04:36,960
Oh, que golpe esplêndido!

29
00:04:37,530 --> 00:04:42,210
Ele arremessou de forma incrível. mas o que
pena O vento levou o

30
00:04:42,210 --> 00:04:43,210
bola.

31
00:04:46,410 --> 00:04:48,490
E alguns conselhos profissionais.

32
00:04:49,130 --> 00:04:53,390
Manter a serenidade é o segredo de
os campeões.

33
00:04:56,370 --> 00:05:00,010
Corte. Muito bom. Ficou perfeito.

34
00:05:00,570 --> 00:05:04,030
Claro, não se esqueça do nosso
aposta.

35
00:05:09,520 --> 00:05:13,120
Você fez isso de uma só vez. o que
Como seria a vida sem apostas?

36
00:05:15,500 --> 00:05:16,500
Terminamos.

37
00:05:19,080 --> 00:05:20,360
Um ladrilho é azul.

38
00:05:22,380 --> 00:05:24,920
Essa bola só pode ser minha
sobrinho.

39
00:06:22,990 --> 00:06:23,990
Vamos, pequenino!

40
00:06:24,090 --> 00:06:25,410
Vá em frente!

41
00:06:26,390 --> 00:06:27,390
Continue, vamos!

42
00:06:28,750 --> 00:06:32,150
Vamos, vovô, saia da frente! Eles esperam por mim
oito no campo de golfe!

43
00:06:32,550 --> 00:06:33,550
Vamos!

44
00:06:33,830 --> 00:06:35,130
Entre, não solte!

45
00:06:36,590 --> 00:06:40,090
Você é surdo, vovô? Você não sabe dirigir
aquela coisa?

46
00:06:41,390 --> 00:06:44,750
Com licença, sou avô, mas
amplamente preparado.

47
00:06:46,110 --> 00:06:48,170
Lembre-se de que a imprudência compensa.

48
00:06:48,750 --> 00:06:52,870
Mas não é só você quem os paga. Ou talvez não
Você conhece a campanha?

49
00:07:16,030 --> 00:07:18,210
Não vejo nada quebrado.

50
00:07:37,710 --> 00:07:41,330
Ela precisa de uma boa surra agora ou
Você ficará muito triste esta noite?

51
00:07:43,430 --> 00:07:44,430
Não.

52
00:07:44,910 --> 00:07:46,970
Esse golpe foi um lixo.

53
00:07:49,490 --> 00:07:51,070
Bom dia, você estava aí?

54
00:07:51,850 --> 00:07:53,090
Encare isso, McGregor.

55
00:07:53,410 --> 00:07:55,890
Você nunca se destacará no golfe. Seu jogo
É uma droga.

56
00:07:56,110 --> 00:08:01,610
Toda a sua família é uma merda. Não é seu
Você deveria chamá-lo de Minigolfe McGregor. eu

57
00:08:01,610 --> 00:08:03,330
Eu chamaria isso de Minigolfe...

58
00:08:07,120 --> 00:08:11,560
Você verá como um dia tocarei aqui, em
os Cenandrios. Eu só preciso treinar.

59
00:08:11,820 --> 00:08:14,620
Este é um clube de membros
exclusivamente.

60
00:08:14,980 --> 00:08:19,100
E eu não permito jogadores ruins
como se você entrasse furtivamente em nosso campo.

61
00:08:22,240 --> 00:08:24,160
Este campo é propriedade do meu tio.

62
00:08:24,840 --> 00:08:27,360
Pergunte a Hall. Eu sou um McGregor
assim como ele.

63
00:08:27,620 --> 00:08:30,080
Ele me disse para limpar o campo
ralé

64
00:08:30,320 --> 00:08:32,380
E isso inclui você.

65
00:08:32,640 --> 00:08:35,659
É melhor eu ir. Agora eu lembro disso
Eu não tomei o chá. Ei!

66
00:08:35,960 --> 00:08:36,960
Pague a multa!

67
00:08:40,419 --> 00:08:43,620
Não posso ir mais rápido, capitão! eu faço
tudo que posso!

68
00:08:43,880 --> 00:08:46,180
Os cristais de lítio do navio
Eles esgotaram!

69
00:08:55,400 --> 00:08:57,180
Eles querem fazer de mim picadinho!

70
00:08:57,770 --> 00:09:01,130
O Maer e sua gangue estão atrás de mim.
Calma, garotinha. Não se preocupe, existe

71
00:09:01,130 --> 00:09:03,550
confiança. Você parece um Kiri. olha quem
fale.

72
00:09:03,770 --> 00:09:07,250
Você deveria estar orgulhoso. Os MacGregors
É o clã mais nobre da Escócia.

73
00:09:10,730 --> 00:09:11,790
O que você faz?

74
00:09:14,570 --> 00:09:16,630
As corridas parecem uma porcaria. Com
cães!

75
00:09:17,450 --> 00:09:20,450
Você vai me defender ou vai me permitir
esmagar? Sem chance.

76
00:09:20,670 --> 00:09:23,610
Eu não mexo com esses valentões. Eu sou Cadi
e eu poderia perder meu emprego.

77
00:09:28,840 --> 00:09:29,840
Vamos buscá-la!

78
00:09:30,800 --> 00:09:35,060
Saia do caminho! Bem... Você está pronto?
Sim! Ele não deve escapar!

79
00:09:41,280 --> 00:09:44,880
Mas se você odeia o objetivo. Talvez seja ele
esporte mais chato que existe, mas

80
00:09:44,880 --> 00:09:47,860
Essa é a única coisa com a qual posso ganhar
macarrão para aquela guitarra elétrica que

81
00:09:47,860 --> 00:09:50,420
Eu quero comprar sozinho. Me desculpe, nem fale,
colega.

82
00:09:51,000 --> 00:09:52,900
Defenda-se desses bastardos.

83
00:10:06,490 --> 00:10:07,910
Você não ia para Cádiz com os Wellingtons?

84
00:10:08,250 --> 00:10:11,530
Sim, às três. pensei até então
Eu poderia tomar sol um pouco. E quem você

85
00:10:11,530 --> 00:10:13,310
você tem se permitido pensar?

86
00:10:14,030 --> 00:10:17,450
Você é uma vergonha para este clube e para
esse uniforme.

87
00:10:17,770 --> 00:10:22,230
Abotoe sua camisa imediatamente, idiota!
E corte o cabelo, idiota.

88
00:10:22,870 --> 00:10:24,050
Eu farei o que você me disser.

89
00:10:24,470 --> 00:10:25,610
Vou até contar para minha irmã.

90
00:10:26,810 --> 00:10:28,390
Bem, vou manter isso em mente.

91
00:10:32,620 --> 00:10:35,500
Vocês veem, pessoal. O espetáculo
deve continuar!

92
00:10:36,600 --> 00:10:38,580
Vamos! Que meninos odiosos!

93
00:10:39,080 --> 00:10:40,700
Corra, vocês parecem avós!

94
00:10:41,760 --> 00:10:43,860
Eu já faço isso! Vamos, não deixe ele escapar!

95
00:10:49,540 --> 00:10:51,360
Eu tenho três corações.

96
00:10:52,380 --> 00:10:54,780
Ah, isso é tão chato!

97
00:10:55,080 --> 00:10:58,080
Todo fim de semana nós fazemos
mesmo.

98
00:10:58,720 --> 00:11:01,940
Jogamos Marco Polo na piscina por
pela manhã.

99
00:11:02,540 --> 00:11:07,480
Até que nos expulsem por fazer xixi
de crianças pequenas. E então, o

100
00:11:07,480 --> 00:11:12,620
Jogo de bridge até o nosso
pais estúpidos terminam seus 18 buracos.

101
00:11:13,560 --> 00:11:15,440
Ah, que chato!

102
00:11:15,940 --> 00:11:19,540
Eu vou me vingar. Vou passar protetor solar
bateria de seus carrinhos.

103
00:11:19,820 --> 00:11:23,740
Você está certo, Reginaldo. aqui nunca
nada de emocionante acontece.

104
00:11:25,140 --> 00:11:26,800
Ele entrou aqui! Me siga!

105
00:11:29,060 --> 00:11:30,540
Ah, você está aí!

106
00:11:31,400 --> 00:11:33,380
Ela! Vou mudar seu handicap!

107
00:11:37,000 --> 00:11:38,940
Uau! Que divertido!

108
00:11:42,640 --> 00:11:43,200
Você tem

109
00:11:43,200 --> 00:11:52,260
voltou

110
00:11:52,260 --> 00:11:56,680
entrar furtivamente de novo, hein? Tio Hal... eu
Parece que você está faltando um

111
00:11:56,680 --> 00:11:57,680
boa lição

112
00:11:59,580 --> 00:12:01,680
Cara, eles são... Somos do mesmo sangue.

113
00:12:01,980 --> 00:12:06,200
Mas o seu é ruim. Sua família é
Que vergonha para os McGregors. seu pai é

114
00:12:06,200 --> 00:12:09,780
um fracasso E o vidro que quebrou
da sala do clube me diz que você é

115
00:12:09,780 --> 00:12:10,780
como ele.

116
00:12:11,620 --> 00:12:13,560
Pare de insultar meu pai.

117
00:12:13,820 --> 00:12:15,020
Ele é uma boa pessoa.

118
00:12:16,000 --> 00:12:17,440
Você está um pouco pálido.

119
00:12:23,040 --> 00:12:24,320
O que há de errado com isso?

120
00:12:26,760 --> 00:12:28,440
Eu tenho que ir. Adeus, tio Hall.

121
00:12:28,720 --> 00:12:29,720
Volte aqui!

122
00:12:30,510 --> 00:12:31,510
Oh! Oh!

123
00:12:32,210 --> 00:12:33,210
Oh!

124
00:13:01,070 --> 00:13:08,010
Se você seguir esse caminho comigo, você e eu
Chegaremos primeiro à Escócia.

125
00:13:30,790 --> 00:13:31,790
Maldita porta.

126
00:13:32,590 --> 00:13:33,590
Sempre o mesmo.

127
00:13:39,450 --> 00:13:44,050
Ella, eu te disse que não quero você
você joga golfe. Não o repreenda, Thomas.

128
00:13:44,890 --> 00:13:49,070
Eu não joguei golfe. Você não vê que eu não
Eu carrego os gravetos? E por que você carrega

129
00:13:49,070 --> 00:13:50,310
Calças de golfe, mocinha?

130
00:13:50,830 --> 00:13:52,590
Porque os outros estão sujos.

131
00:13:54,370 --> 00:13:59,530
Bem, estou feliz porque é um esporte
estúpido Que mérito tem que colocar...?

132
00:14:00,520 --> 00:14:03,640
Uma bola estúpida em um estúpido
buraco.

133
00:14:04,520 --> 00:14:08,360
Você ouviu, Ella. Seu pai tem
definiu o que é golfe.

134
00:14:09,100 --> 00:14:11,160
Eu não poderia ter expressado melhor.

135
00:14:12,380 --> 00:14:14,800
Você sabia que o rei da Escócia proibiu
uma vez golfe?

136
00:14:15,240 --> 00:14:16,480
Um homem sábio.

137
00:14:17,480 --> 00:14:22,580
Foram tantos que jogaram que ninguém
Ele praticou com o arco. O rei temia que

138
00:14:22,580 --> 00:14:26,740
Eles não podiam defender seu reino. e é
Ele provavelmente também temia que ninguém

139
00:14:26,740 --> 00:14:27,760
cumpriu seu dever.

140
00:14:29,319 --> 00:14:30,279
Você quer haggis?

141
00:14:30,280 --> 00:14:32,340
Não. Quem vomitou?

142
00:14:33,420 --> 00:14:35,700
É uma deliciosa comida escocesa.

143
00:14:35,920 --> 00:14:37,940
Legumes, carne e cebola.

144
00:14:38,640 --> 00:14:39,640
É muito bom.

145
00:14:40,400 --> 00:14:42,140
Isto deveria estar em um mictório.

146
00:14:42,540 --> 00:14:44,460
Por que tanto interesse pela Escócia?

147
00:14:44,700 --> 00:14:46,840
O jogo do gol foi inventado por
Escoceses.

148
00:14:47,220 --> 00:14:51,340
O primeiro grande jogador e designer de
campo será o escocês, Tom Morris.

149
00:14:51,860 --> 00:14:55,880
Parece-me que se vou ser o primeiro
Garota, eu ganhei o British Open, devo

150
00:14:55,880 --> 00:14:57,280
aproveite o escocês que há em mim.

151
00:15:01,219 --> 00:15:04,880
Querida, por que você não aproveita o sangue
Francês que você usa da sua parte

152
00:15:04,880 --> 00:15:06,880
mãe? Olha, eu consertei para você.

153
00:15:08,060 --> 00:15:09,060
Aqui está.

154
00:15:09,340 --> 00:15:12,620
Por que você não tenta se concentrar e
você treina para um dia vencer o Tour de

155
00:15:12,620 --> 00:15:17,240
França? Você poderia dizer bonjour em vez disso
de cereja e comendo suflê em vez de

156
00:15:17,240 --> 00:15:18,240
haggis.

157
00:15:18,680 --> 00:15:21,060
Suas varas, Ella. Você os deixou em
clube.

158
00:15:21,600 --> 00:15:25,140
É muito longo para trazê-los para casa todos os dias
dia. Você não acha que eu tenho o suficiente

159
00:15:25,140 --> 00:15:27,200
com ter que fazer Cádiz?

160
00:15:27,550 --> 00:15:30,590
Já faço parte daquela gangue de ricos
mais do que farto.

161
00:15:31,790 --> 00:15:34,310
Ella, você não tem nada para me contar?

162
00:15:34,630 --> 00:15:37,710
Obrigado por me trazer, tio Hal. Por
Certo, você não esquece de nada? Não o

163
00:15:37,710 --> 00:15:38,790
Considero uma aposta legal.

164
00:15:39,170 --> 00:15:41,830
Você não me disse que seu carrinho era
turboalimentado.

165
00:15:42,190 --> 00:15:44,110
O que seria da vida sem apostas?

166
00:15:49,830 --> 00:15:51,610
Vejo que você os vende como pão quente.

167
00:15:52,810 --> 00:15:53,930
Como você chama este?

168
00:15:54,690 --> 00:15:56,960
JFK. É fantástico.

169
00:15:57,620 --> 00:15:58,840
E aquele outro?

170
00:15:59,280 --> 00:16:01,900
Ah, este. É um autorretrato.

171
00:16:02,520 --> 00:16:03,520
Eu vejo.

172
00:16:07,580 --> 00:16:08,580
Oh.

173
00:16:10,680 --> 00:16:11,960
Eu gosto deste.

174
00:16:12,200 --> 00:16:15,480
Como você a chama? Um idiota abaixando o
escada.

175
00:16:17,900 --> 00:16:19,420
Onde está a escada?

176
00:16:19,740 --> 00:16:21,200
Por que você veio?

177
00:16:22,469 --> 00:16:23,850
Você considerou minha oferta?

178
00:16:24,110 --> 00:16:28,030
Esqueça, não vou te vender o
minigolfe. É uma oferta magnífica. Você

179
00:16:28,030 --> 00:16:29,510
Ofereço o dobro do que vale.

180
00:16:29,750 --> 00:16:33,130
Sua família merece coisa melhor que a vida
neste barraco.

181
00:16:33,870 --> 00:16:35,070
Venda para ele, cara. Hal está certo.

182
00:16:35,310 --> 00:16:38,830
Poderíamos sair deste lixão e
viva grande. Não faça isso, pai.

183
00:16:38,890 --> 00:16:42,750
Foi aqui que nasci. É minha casa
avós. Eu amo esse lugar.

184
00:16:43,870 --> 00:16:44,990
O que há de errado, Tomás?

185
00:16:45,330 --> 00:16:47,470
Você não pode colocar a bola no
buraco?

186
00:16:47,950 --> 00:16:49,930
Não espere por isso, eu nunca vou dar a você.

187
00:16:50,350 --> 00:16:51,990
Realmente? Realmente.

188
00:16:53,430 --> 00:16:57,190
Outro dia eu estava jogando golfe com ele
diretor do seu banco. Eu gosto dele.

189
00:16:57,790 --> 00:16:59,350
Ele gosta de apostar.

190
00:17:00,050 --> 00:17:03,870
E ele me disse que sua hipoteca está pronta
para ganhar Você vai perder de qualquer maneira

191
00:17:03,870 --> 00:17:06,450
neste fim de semana. por que não
mantê-lo na família?

192
00:17:06,710 --> 00:17:09,329
Eu não considero você parte da minha família e
Agora vá embora.

193
00:17:09,930 --> 00:17:10,990
Aceite minha oferta.

194
00:17:11,369 --> 00:17:14,250
Não quero que você falhe novamente.

195
00:17:22,950 --> 00:17:25,970
Parece que você tem alguns parafusos soltos.
Tom.

196
00:17:27,890 --> 00:17:32,550
Ah, fantástico! O que é isso? um
vômito em technicolor? Não pergunte o que

197
00:17:32,550 --> 00:17:33,890
é. É o Haggis.

198
00:17:34,130 --> 00:17:38,210
Por ter feito isso comigo, você pode
diga adeus à minha oferta para

199
00:17:38,210 --> 00:17:40,010
consertar meus carrinhos de golfe.

200
00:17:44,090 --> 00:17:47,390
Bravo. Dessa forma não teremos dinheiro
para pagar a hipoteca.

201
00:17:47,880 --> 00:17:51,240
Vamos, não preste atenção nele. Ele é um porco, mas
nada pode fazer conosco.

202
00:17:54,580 --> 00:17:56,580
Ella, por que você não experimenta a bicicleta?

203
00:17:58,320 --> 00:17:59,319
Olhe atentamente.

204
00:17:59,320 --> 00:18:00,320
Ela é linda, né?

205
00:18:00,540 --> 00:18:01,680
E tudo corre tão bem.

206
00:18:09,400 --> 00:18:12,980
Ah! Não suporto essa música! Mãe,
onde está meu Walmart? você deixou

207
00:18:12,980 --> 00:18:13,980
ao lado do micro-ondas.

208
00:18:25,550 --> 00:18:29,210
Quando comprei aquela guitarra, em vez de
seja Cadi por idiota, eu terei

209
00:18:29,210 --> 00:18:30,470
Cadillacs e meninas.

210
00:18:34,450 --> 00:18:35,450
É você?

211
00:18:52,270 --> 00:18:53,270
Uau!

212
00:18:53,770 --> 00:18:54,810
Dinossauros imunes!

213
00:18:57,960 --> 00:18:59,560
Achei que você fosse uma espécie extinta.

214
00:19:03,960 --> 00:19:04,960
Elvis?

215
00:19:05,700 --> 00:19:07,600
Qual é a razão pela qual eles te chamam assim?

216
00:19:10,820 --> 00:19:11,820
E você?

217
00:19:12,500 --> 00:19:15,800
Parece que você saiu do Lago Ness.
Seu nome é Paula?

218
00:19:17,860 --> 00:19:18,860
Jagger?

219
00:19:19,540 --> 00:19:20,540
E Martelo?

220
00:19:23,340 --> 00:19:25,480
Eu vejo isso agora. Como sou estúpido!

221
00:19:26,000 --> 00:19:27,780
Você tem nomes de cantores de rock?

222
00:19:28,080 --> 00:19:30,780
Que pena que ninguém tem
postar Rod Stewart!

223
00:19:31,120 --> 00:19:34,940
Ou melhor ainda, o nome do melhor grupo
da história do rock.

224
00:19:36,160 --> 00:19:37,320
Você o conhece?

225
00:19:37,520 --> 00:19:39,680
O fantástico grupo escocês?

226
00:19:40,160 --> 00:19:42,020
Os rolos de Bay City!

227
00:20:04,680 --> 00:20:06,700
O que vejo é que você quer brincar,
certo?

228
00:20:07,100 --> 00:20:08,400
Eu vou brincar com você.

229
00:20:09,260 --> 00:20:11,240
Você começa, pequeno dinossauro.

230
00:20:24,260 --> 00:20:27,320
Você percebe que isso é um golpe
fenomenal?

231
00:20:28,360 --> 00:20:31,780
Isso é melhor que um festival de cinema
dedicado a Sean Connery.

232
00:20:32,650 --> 00:20:36,190
Eu nunca pensei que me divertiria tanto
jogando o minigol. Meu pai e meu tio

233
00:20:36,190 --> 00:20:37,830
Eles sempre dizem que isso não vale nada.

234
00:20:39,970 --> 00:20:41,490
É até um bom treino.

235
00:20:46,570 --> 00:20:47,670
Ah, que ruim.

236
00:20:47,910 --> 00:20:48,950
Sou um desajeitado.

237
00:20:49,630 --> 00:20:52,850
Bem, desta vez pelo menos eu não terminei
sem janela.

238
00:20:54,430 --> 00:20:55,430
No fim.

239
00:21:16,590 --> 00:21:17,590
Tente enganar.

240
00:21:17,670 --> 00:21:20,770
Essa garota nunca poderá brincar
o Aberto Britânico.

241
00:21:21,710 --> 00:21:23,330
Não quero que você discuta isso comigo.

242
00:21:23,690 --> 00:21:26,650
É verdade, não tenho qualidades
necessário.

243
00:21:27,490 --> 00:21:29,790
Até um pequeno dinossauro é melhor
que eu

244
00:21:30,330 --> 00:21:33,510
Se você não acredita, dê uma olhada, vou tentar
novamente e certamente falharei.

245
00:21:46,700 --> 00:21:48,840
Vocês são trapaceiros.

246
00:21:50,760 --> 00:21:54,740
Bem, vou tentar de novo, mas estou
me divertindo tanto que acho que não consigo

247
00:21:54,740 --> 00:21:55,740
concentrar

248
00:22:08,180 --> 00:22:09,900
Este foi um grande golpe.

249
00:22:10,940 --> 00:22:12,280
Vamos tentar outro buraco.

250
00:22:13,160 --> 00:22:14,160
Aquilo é.

251
00:22:20,400 --> 00:22:22,340
Isto é uma verdadeira bagunça.

252
00:22:23,040 --> 00:22:25,340
Meu pai deveria consertar isso um pouco.

253
00:22:29,020 --> 00:22:30,300
Abençoada Escócia!

254
00:22:30,760 --> 00:22:31,880
O que é isso?

255
00:22:35,120 --> 00:22:36,120
Ei?

256
00:22:37,460 --> 00:22:39,760
Um pato incrustado numa pedra.

257
00:22:40,460 --> 00:22:46,780
E é feito por... William Mayne. O
O melhor criador de clubes de Edimburgo.

258
00:22:47,020 --> 00:22:48,800
Deve ter centenas de anos.

259
00:22:52,620 --> 00:22:53,920
O que está acontecendo lá fora?

260
00:22:55,960 --> 00:22:57,400
Demônios! É meu pai!

261
00:22:57,660 --> 00:22:59,920
Ele vai me matar se descobrir que joguei
aqui.

262
00:23:01,140 --> 00:23:03,360
E ele odeia mais os animais do que o golfe.

263
00:23:04,160 --> 00:23:05,500
Devemos nos esconder.

264
00:23:06,680 --> 00:23:08,460
Vamos! Vamos!

265
00:23:09,120 --> 00:23:10,120
Vamos, pessoal!

266
00:23:11,340 --> 00:23:12,340
Vir!

267
00:23:18,860 --> 00:23:20,280
Ela! Você está por aqui?

268
00:23:26,090 --> 00:23:28,310
Quem poderia ter descoberto esse lixo?

269
00:23:30,290 --> 00:23:31,750
O que é que foi isso?

270
00:23:37,710 --> 00:23:40,210
O golfe será minha ruína!

271
00:23:44,330 --> 00:23:45,950
Temos ratos!

272
00:23:52,690 --> 00:23:54,950
Não suporto esse barulho!

273
00:23:55,790 --> 00:23:57,870
Acho que você precisa de um pouco de óleo.

274
00:24:02,790 --> 00:24:03,790
Ela?

275
00:24:05,130 --> 00:24:06,750
Olá, pai. Você estava me ligando?

276
00:24:07,150 --> 00:24:08,890
Ela, o que você está fazendo aqui?

277
00:24:10,230 --> 00:24:12,030
Não me diga que você está jogando golfe.

278
00:24:13,570 --> 00:24:15,810
Eu não posso evitar. Eu carrego isso
sangue.

279
00:24:16,410 --> 00:24:19,510
Eu pensei que você me disse que ia
testar a bicicleta que consertei

280
00:24:19,510 --> 00:24:20,510
você.

281
00:24:21,190 --> 00:24:24,670
Bem, vejo que você encontrou o
local adequado. Com o resto do

282
00:24:24,670 --> 00:24:25,670
sucata.

283
00:24:31,250 --> 00:24:32,730
Eu não sei o que há de errado com ele.

284
00:24:33,270 --> 00:24:35,290
As baterias estão carregadas.

285
00:24:38,050 --> 00:24:41,590
Isto vai ser algo magnífico.

286
00:24:43,430 --> 00:24:48,970
O complexo turístico e instalações
Golfe Hall-McGregor. É um investimento

287
00:24:48,970 --> 00:24:50,410
Excelente, Sr. Yamamoto.

288
00:24:51,970 --> 00:24:52,970
Interesse?

289
00:25:04,520 --> 00:25:06,460
O que deve acontecer com ele? Ele não diz nada.

290
00:25:06,820 --> 00:25:10,420
Nós o insultamos falando diretamente
de negócios. Os japoneses gostam

291
00:25:10,420 --> 00:25:11,460
que você os entretenha primeiro.

292
00:25:12,820 --> 00:25:16,000
Eu faço uma aposta com você. 20 dólares para você
você está errado

293
00:25:16,660 --> 00:25:17,800
Eu aceito isso.

294
00:25:19,520 --> 00:25:25,820
Sr. Yamamoto, já que você é um grande
fã de golfe, talvez você pudesse

295
00:25:25,820 --> 00:25:26,980
me responda a isso.

296
00:25:28,680 --> 00:25:32,040
Por que Arnold Palmer sempre usa dois
camisetas?

297
00:25:34,280 --> 00:25:36,420
Caso você consiga um buraco em um.

298
00:25:45,080 --> 00:25:47,920
Está mais frio que Fukuyama. Nem tem
sorriu.

299
00:25:55,680 --> 00:25:57,680
Você está preocupado com alguma coisa, Sr. Yamamoto?

300
00:26:03,299 --> 00:26:04,700
Essas ruínas, é claro.

301
00:26:06,160 --> 00:26:09,300
Não vamos construir nosso complexo
ao lado daquele aterro.

302
00:26:09,620 --> 00:26:13,340
Terei adquirido o terreno no final de
esta semana e vou acabar com isso com um

303
00:26:13,340 --> 00:26:14,340
escavadeira.

304
00:26:18,320 --> 00:26:21,780
Você tem que entender, Michelle. Existe um
pouco raro Ela não é ela mesma. E? você

305
00:26:21,780 --> 00:26:23,700
Você não tem sido você mesmo desde Reagan
foi eleito presidente.

306
00:26:24,080 --> 00:26:27,420
Você é louco. Agora eu sei quem fez isso
herdou Ella. Às vezes você me deixa tão

307
00:26:27,420 --> 00:26:28,800
nervoso pensando que eu faria uma coisa ultrajante.

308
00:26:29,300 --> 00:26:31,090
Mas... Michelle, largue esse maçarico!

309
00:26:31,290 --> 00:26:32,890
Michelle, pare com isso! Não faça isso!

310
00:26:38,130 --> 00:26:39,130
São!

311
00:26:39,670 --> 00:26:40,670
São!

312
00:26:41,350 --> 00:26:42,910
O que eu fiz de errado?

313
00:26:48,530 --> 00:26:50,230
Como você vai chamá-la, mãe?

314
00:26:51,450 --> 00:26:52,950
Você provavelmente vai adivinhar imediatamente.

315
00:26:53,510 --> 00:26:54,710
Ajude-me a segurá-lo.

316
00:26:55,410 --> 00:26:57,190
Então. Muito bom.

317
00:26:59,410 --> 00:27:02,450
Espere. Ei, qual é a história
aquele pad que está embutido em um

318
00:27:02,450 --> 00:27:03,450
pedra?

319
00:27:03,770 --> 00:27:04,770
É isso.

320
00:27:06,290 --> 00:27:08,430
E se descansássemos um pouco? OK.

321
00:27:16,230 --> 00:27:18,870
Esse era o apartamento do seu pai.

322
00:27:20,250 --> 00:27:22,210
Eu não posso acreditar. Bem, é verdade.

323
00:27:23,270 --> 00:27:27,830
Seu pai foi um dos melhores jogadores
amadores de golfe da terra.

324
00:27:28,620 --> 00:27:34,300
Eu o segui como se ele fosse realmente Jerry
García de torneio em torneio. você não pode

325
00:27:34,300 --> 00:27:35,300
imagine isso.

326
00:27:36,520 --> 00:27:38,520
Então, por que ele odeia tanto golfe?

327
00:27:39,760 --> 00:27:42,700
Ele ficou francamente decepcionado com o
tarde Peeble Beach.

328
00:27:43,540 --> 00:27:45,780
Posso garantir que foi terrível.

329
00:27:48,040 --> 00:27:53,000
Veja bem, os dois melhores jogadores do
torneio em que participaram como profissionais no

330
00:27:53,000 --> 00:27:56,260
PGA. O grande sonho do seu pai era
tornar-se um jogador profissional.

331
00:27:56,970 --> 00:27:59,710
Seu tio Hal já tinha terminado sete
abaixo do par.

332
00:28:00,850 --> 00:28:04,950
Acontece que seu pai só precisava
insira uma almofada para passar também para

333
00:28:04,950 --> 00:28:08,230
profissional. A coisa foi uma merda.

334
00:28:09,370 --> 00:28:10,650
E o que aconteceu, mãe?

335
00:28:11,090 --> 00:28:15,190
Normalmente, seu pai tinha nervosismo
de aço.

336
00:28:15,610 --> 00:28:19,810
Mas justamente quando eu estava chutando,
um pássaro foi ouvido.

337
00:28:20,710 --> 00:28:25,090
Bem, o que você ouviu foi uma espécie de
guincho. E seu pai perdeu o bloco.

338
00:28:26,090 --> 00:28:27,490
Foi uma pena.

339
00:28:27,870 --> 00:28:30,370
E desde então ele não pegou um
clube de golfe

340
00:28:31,610 --> 00:28:32,930
Uma verdadeira vergonha.

341
00:28:33,230 --> 00:28:35,050
Sim, você está certo. Uma verdadeira vergonha.

342
00:28:36,630 --> 00:28:38,730
E quanto ao bastão? Agora você
história

343
00:28:39,230 --> 00:28:41,850
Como você sabe, o tio Hal herdou o clube
golfe.

344
00:28:42,390 --> 00:28:45,210
E seu pai, esse minigolfe.

345
00:28:47,850 --> 00:28:54,210
Todos aqueles castelos e fossos me deram
a inspiração de pegar aquele bloco e

346
00:28:54,210 --> 00:28:55,510
pregue-o no concreto.

347
00:28:56,179 --> 00:28:58,840
Você sabe, como Excalibur, a espada do rei
Artur.

348
00:28:59,700 --> 00:29:03,460
Bem, eu esperava que isso te animasse.
pai para jogar novamente.

349
00:29:04,240 --> 00:29:06,820
Mas minha obra-prima criou o efeito
oposto.

350
00:29:07,740 --> 00:29:11,580
Ele passou a odiar tanto aquele Pat que
jogou uma pilha de sucata em cima.

351
00:29:12,200 --> 00:29:15,060
Então isso se tornou um
ferro-velho?

352
00:29:15,820 --> 00:29:17,660
Mãe, por que você não me contou?
nunca?

353
00:29:18,520 --> 00:29:21,360
Querida, seu pai não queria que eu fizesse isso
você sabia

354
00:29:21,880 --> 00:29:24,100
Para que você não pense nele como um
falhou.

355
00:29:25,710 --> 00:29:27,970
E agora, continue me ajudando.

356
00:29:29,770 --> 00:29:30,770
Vir.

357
00:29:48,350 --> 00:29:50,190
Você já percebeu o que é?

358
00:29:51,470 --> 00:29:53,250
Esta é outra escultura do tio Hal?

359
00:29:53,720 --> 00:29:56,380
Não, é um branchiossauro.

360
00:29:57,020 --> 00:30:00,940
Simboliza que o nosso minigolfe teve
um propósito semelhante ao do

361
00:30:00,940 --> 00:30:04,060
dinossauros. Na nossa casa também.

362
00:30:05,420 --> 00:30:06,720
Sim claro.

363
00:30:20,400 --> 00:30:22,420
Ei, insetos! Você quer haggis?

364
00:30:41,040 --> 00:30:42,180
O que vocês estão fazendo?

365
00:30:46,120 --> 00:30:47,620
Castelo Encantado.

366
00:30:48,740 --> 00:30:50,840
É uma ótima ideia, insetos.

367
00:31:16,110 --> 00:31:17,190
Ah, um buraco em um.

368
00:31:17,890 --> 00:31:19,970
Isso é muito mais divertido do que brincar
Ponte.

369
00:31:20,190 --> 00:31:21,370
Sí, o a Marco Polo.

370
00:31:22,190 --> 00:31:23,250
Como é que isso funciona?

371
00:31:25,950 --> 00:31:27,470
Você tem que me pagar três dólares.

372
00:31:28,530 --> 00:31:30,430
Oh não. Vamos ver se consigo mudar isso.

373
00:31:35,310 --> 00:31:37,790
Eu não queria trocar por outro, mas sim dar
mudar.

374
00:31:38,350 --> 00:31:39,930
Graças a Deus tenho fita adesiva.

375
00:31:41,570 --> 00:31:43,410
Pegar. Você quer amarelo?

376
00:31:45,540 --> 00:31:47,980
Quando o velho acordar você vai ter
problemas.

377
00:31:48,340 --> 00:31:52,060
Não se preocupe comigo. Vai ficar muito
feliz quando vejo o dinheiro que tenho

378
00:31:52,060 --> 00:31:54,100
vencendo. Com apenas cinco clientes? Eu não
acreditar.

379
00:31:54,440 --> 00:31:56,640
Também venderei refrigerantes e
bugigangas

380
00:31:57,500 --> 00:31:58,860
Olha, aí vem um cliente.

381
00:31:59,280 --> 00:32:00,320
Você tem alguma coisa para comer?

382
00:32:00,540 --> 00:32:03,040
Haggis está à venda. o que é
Haggis?

383
00:32:03,320 --> 00:32:05,060
Você vai gostar, vou deixar você experimentar.

384
00:32:08,560 --> 00:32:09,560
Pegar.

385
00:32:14,030 --> 00:32:15,030
Um prato de haggis.

386
00:32:20,130 --> 00:32:22,270
Se eu fosse você, dispensaria os haggis, amigo.

387
00:32:23,430 --> 00:32:27,030
Você ganharia mais dinheiro vendendo ingressos
para seus shows de gaita de foles. Tchau!

388
00:32:29,250 --> 00:32:30,250
Ela!

389
00:32:31,030 --> 00:32:33,710
O que está acontecendo aqui? Eu não tinha te contado isso
sem golfe?

390
00:32:35,090 --> 00:32:37,010
Dê-me esse bastão estúpido imediatamente.

391
00:32:49,040 --> 00:32:50,660
Um minigolfe com show e tudo.

392
00:32:51,160 --> 00:32:54,020
Isso é muito mais divertido do que
clube de golfe.

393
00:32:59,120 --> 00:33:02,580
Pai, eu só estava tentando ajudá-lo a pagar a conta.
hipoteca bancária.

394
00:33:02,980 --> 00:33:04,920
Por favor, deixe-me tentar.

395
00:33:05,680 --> 00:33:06,760
Vou ganhar algum dinheiro.

396
00:33:09,000 --> 00:33:10,200
Não, esqueça.

397
00:33:10,520 --> 00:33:13,020
Talvez eu devesse vender isso. Eu odeio o
golfe.

398
00:33:13,400 --> 00:33:16,440
Isso não é verdade, pai. Eu sei que você gosta
golfe.

399
00:33:17,480 --> 00:33:19,240
E eu sei que você é um grande jogador.

400
00:33:19,840 --> 00:33:21,700
Eu quero me tornar tão bom quanto você.

401
00:33:22,300 --> 00:33:23,980
E eu quero que você me ensine.

402
00:33:25,520 --> 00:33:27,460
Mas não conseguiremos fazer isso se vendermos.

403
00:33:28,720 --> 00:33:30,360
Há outra coisa que você deveria saber.

404
00:33:31,160 --> 00:33:32,840
Alguém me ajudou a juntar tudo?
esse?

405
00:33:45,680 --> 00:33:46,980
São dinossauros em miniatura.

406
00:33:47,760 --> 00:33:49,240
Não sei de onde eles vieram.

407
00:33:49,720 --> 00:33:53,420
Eu sei que você odeia animais, mas por que
Por favor... Você entende que eu mantenho o

408
00:33:53,420 --> 00:33:57,140
minigolfe e deixe-me ficar com isso
dinossauros? O que você acha que é isso? um

409
00:33:57,140 --> 00:33:58,140
dinossauro?

410
00:33:59,900 --> 00:34:00,900
Ei!

411
00:34:01,300 --> 00:34:02,880
Espere um minuto! Aquilo é!

412
00:34:04,000 --> 00:34:06,160
Dinopad! Ganharemos uma fortuna!

413
00:34:09,179 --> 00:34:10,800
Adoro finais felizes.

414
00:34:29,630 --> 00:34:31,030
Obrigado!

415
00:35:03,470 --> 00:35:04,870
Obrigado!

416
00:35:24,379 --> 00:35:27,200
Inscreva-se no canal!

417
00:35:46,529 --> 00:35:47,930
Vamos!

418
00:36:23,220 --> 00:36:24,360
vamos lá agora

419
00:36:33,800 --> 00:36:35,540
Você verá que golpe. Olhar.

420
00:36:38,360 --> 00:36:40,740
Para cima, para cima. Vamos,
venha.

421
00:37:00,250 --> 00:37:04,230
Se você sortear esse clube em menos de 30
segundos, você ganhará uma entrada gratuita para

422
00:37:04,230 --> 00:37:05,810
um ano para Dinopar.

423
00:37:28,910 --> 00:37:29,910
Vamos!

424
00:37:31,690 --> 00:37:32,690
¡Vamos arrasar!

425
00:38:00,590 --> 00:38:03,290
Es más divertido que cuando pusimos
chocolate simulando cocô no fundo do

426
00:38:03,290 --> 00:38:04,290
a piscina

427
00:38:05,430 --> 00:38:07,830
Você tem que se posicionar assim. Quando
o show começa?

428
00:38:08,030 --> 00:38:12,290
O espetáculo? O que você está falando? PARA
quando você escorrega e cai no buraco.

429
00:38:13,230 --> 00:38:14,990
Essa foi uma performance única.

430
00:38:16,650 --> 00:38:20,250
E ela? Também não funciona? Me desculpe, não
há um show.

431
00:38:21,070 --> 00:38:23,390
Mas foi o mais divertido.

432
00:38:24,390 --> 00:38:28,270
Mas espere um minuto, não vá. Há algo
melhorar. Experimente um dos nossos dinossauros

433
00:38:28,270 --> 00:38:29,590
-hambúrgueres. Convide para a casa.

434
00:38:29,960 --> 00:38:31,800
Aqui você tem quatro jogadores
com fome

435
00:38:32,080 --> 00:38:35,400
Recém-feito. Eles são bons, certo?
Eles são fantásticos. Você gosta deles?

436
00:38:36,920 --> 00:38:38,360
Traga seus amigos. Nós faremos isso.

437
00:38:39,180 --> 00:38:42,740
Eles vão vender como pão quente. O que você coloca neles?
para aqueles hambúrgueres? Super de Haggy.

438
00:38:43,300 --> 00:38:46,700
Os negócios estão indo muito bem. alguns
quantos dias como hoje e podemos pagar

439
00:38:46,700 --> 00:38:48,280
a hipoteca. Sim, você está certo.

440
00:38:48,800 --> 00:38:50,320
Deixe-me experimentar um dinossauro-hambúrguer.

441
00:38:56,640 --> 00:38:57,640
Dê-me um tapinha.

442
00:39:00,080 --> 00:39:01,080
Dê-me o bloco!

443
00:39:03,460 --> 00:39:05,940
E aí, cara? Você leva os clubes para
custou de novo?

444
00:39:07,340 --> 00:39:09,080
Há algo errado com seu carrinho?

445
00:39:10,260 --> 00:39:13,040
Você poderia, por favor, calar a boca?
uma vez?

446
00:39:13,480 --> 00:39:18,280
Só você faz mais barulho que ele
golfe em miniatura daquele pobre e inútil perdedor.

447
00:39:18,340 --> 00:39:21,460
Ele não é um perdedor, sabia? meu pai
Ele foi um dos melhores jogadores

448
00:39:21,460 --> 00:39:22,740
amadores que já existiram.

449
00:39:23,000 --> 00:39:26,000
Ele é um jogador muito melhor que você.
nunca acontecerá.

450
00:39:26,560 --> 00:39:28,300
Como você ousa falar assim comigo?

451
00:39:28,710 --> 00:39:29,790
Que tipo de caddie você é?

452
00:39:31,110 --> 00:39:32,530
Um caddie demitido.

453
00:39:32,770 --> 00:39:36,370
Não vou mais carregar para cima e para baixo 15
quilos de ferro em um dia quente para

454
00:39:36,370 --> 00:39:38,970
um vaidoso estou indo embora. Onde você acha
o que você vai?

455
00:39:39,290 --> 00:39:42,570
Para minigolfe. Faça um trabalho como Deus
eu... Coloque esses gravetos agora mesmo,

456
00:39:42,690 --> 00:39:44,870
garoto! Coloque-os onde eles cabem!

457
00:39:45,510 --> 00:39:48,010
Que coragem! Você ouviu o que ele disse?

458
00:39:48,810 --> 00:39:49,830
Como você ousa?

459
00:39:50,230 --> 00:39:53,190
Mas não há problema. Eu posso terminar o
rodada com seu caddie.

460
00:39:55,580 --> 00:39:58,760
Admito que me comportei como um
idiota com você, mas farei qualquer coisa,

461
00:39:58,920 --> 00:39:59,920
ok?

462
00:40:00,020 --> 00:40:01,080
Qualquer que seja?

463
00:40:06,080 --> 00:40:08,740
Ei, não ria! Eu tenho um salário
ótimo!

464
00:40:34,920 --> 00:40:36,520
Talvez eu devesse tentar andar de bicicleta.

465
00:40:37,300 --> 00:40:39,020
Sou péssimo no golfe.

466
00:40:39,500 --> 00:40:42,980
Não, você está errado sobre isso. Você pode alcançar
seja um bom jogador.

467
00:40:43,900 --> 00:40:46,800
Assim que você aprender os segredos de
jogo, você estará a caminho.

468
00:40:48,120 --> 00:40:51,620
Pai! Sua foto é quase perfeita, mas
Não sua cabeça.

469
00:40:51,900 --> 00:40:52,900
Você pensa demais.

470
00:40:53,620 --> 00:40:57,600
Pense em algo feliz e tenha isso em mente.
cabeça quando você chuta. Vamos, volte

471
00:40:57,600 --> 00:40:58,600
experimente.

472
00:40:58,880 --> 00:41:00,180
Pense em algo feliz.

473
00:41:02,220 --> 00:41:03,280
Algo feliz.

474
00:41:21,480 --> 00:41:22,480
Bom golpe.

475
00:41:22,860 --> 00:41:27,080
Em que coisa feliz você pensou, filha?
Em você pegar um taco de golfe novamente.

476
00:41:28,260 --> 00:41:30,480
Uau, vejo que você tem um ótimo
imaginação.

477
00:41:30,760 --> 00:41:32,680
Você gostaria de uma cerveja de gengibre?

478
00:41:35,940 --> 00:41:36,940
Arnbru!

479
00:41:38,040 --> 00:41:40,380
Importado da Escócia. Meu favorito.

480
00:41:40,820 --> 00:41:41,860
Para nós.

481
00:41:42,100 --> 00:41:44,240
E para aqueles que são como nós.

482
00:41:44,640 --> 00:41:46,160
Embora sejam muito poucos, é claro.

483
00:41:46,660 --> 00:41:47,660
Muito bem dito.

484
00:41:51,760 --> 00:41:52,760
É delicioso.

485
00:41:55,740 --> 00:42:01,300
Dinossauros vão muito bem para ele
negócios, mas não gosto deles como animais

486
00:42:01,300 --> 00:42:02,460
de empresa.

487
00:42:03,260 --> 00:42:04,260
Pai.

488
00:42:06,580 --> 00:42:07,580
Niedelmayr.

489
00:42:25,670 --> 00:42:28,530
O Sr. Yamamoto não disse uma palavra.
palavra ao longo do dia.

490
00:42:31,470 --> 00:42:35,770
Dizem que rir é o melhor remédio.
Vou tentar uma das minhas piadas. Isto

491
00:42:35,770 --> 00:42:36,669
Isso é bom.

492
00:42:36,670 --> 00:42:38,350
Quem são os melhores jogadores
Golfe?

493
00:42:39,230 --> 00:42:42,190
Dançarinos exóticos porque nunca
eles movem suas cabeças.

494
00:42:46,800 --> 00:42:51,120
Fiquei olhando para isso
minigolfe nojento sem sair daí.

495
00:42:51,220 --> 00:42:54,760
Esse minigolfe não parou o tempo todo.
dia. Eles terão benefícios astronômicos.

496
00:42:54,900 --> 00:42:58,400
Devo pegá-lo diante do Senhor
Yamamoto decide retirar seu investimento da

497
00:42:58,400 --> 00:43:02,400
Resort de golfe Hal McGregor.
Acho que você entende o que estou lhe dizendo,

498
00:43:02,440 --> 00:43:05,000
Niedelmayr. Niedelmayr, você quer usar
certo, por favor?

499
00:43:07,460 --> 00:43:10,360
Eu quero que você administre para que
aquele minigolfe desaparece.

500
00:43:25,000 --> 00:43:30,000
Isto cheira a minha avó, mas o calor
que ele fornece está indo muito bem.

501
00:43:50,740 --> 00:43:51,840
E aí, Madonna?

502
00:44:12,620 --> 00:44:16,200
Estou feliz que você veio até mim
reunião. Assim posso te bater.

503
00:44:17,980 --> 00:44:22,280
Isso vai ser mais divertido do que
batalha da Escócia contra a Inglaterra.

504
00:44:26,900 --> 00:44:27,900
Você vai perder!

505
00:44:42,280 --> 00:44:43,280
Eu não vou perder.

506
00:44:43,440 --> 00:44:44,440
Você aposta alguma coisa?

507
00:44:45,740 --> 00:44:49,380
As unhas dos seus skimmers são tão virais
como os cabelos do seu rosto.

508
00:44:52,340 --> 00:44:54,140
Você está deixando minha cabeça quente.

509
00:44:55,120 --> 00:44:58,480
Então... vou retribuir o favor.

510
00:45:23,720 --> 00:45:25,220
É mais do que apenas sua cabeça esquentando.

511
00:45:30,980 --> 00:45:37,100
Não sei, mas... Eles pareciam

512
00:45:37,100 --> 00:45:38,900
pequenos dinossauros

513
00:45:39,440 --> 00:45:43,640
Embora... Eles poderiam ser ratos.

514
00:45:44,020 --> 00:45:45,020
Ratos, você diz?

515
00:45:48,320 --> 00:45:50,680
Niedermayer, suba na prateleira.

516
00:45:50,920 --> 00:45:51,920
Sim.

517
00:45:55,390 --> 00:45:56,690
Controle-se, por favor.

518
00:45:58,330 --> 00:46:00,550
Temos algo importante para fazer.

519
00:46:01,330 --> 00:46:02,330
Venham, crianças.

520
00:46:02,550 --> 00:46:06,230
Bom tiro, sim, senhor. Venha, vamos comer
um hambúrguer Espere um momento,

521
00:46:06,310 --> 00:46:07,310
Vou terminar imediatamente.

522
00:46:07,790 --> 00:46:10,870
É melhor você me agradecer, porque
Eu odeio animais.

523
00:46:11,250 --> 00:46:15,450
Mesmo que vocês sejam pequenos dinossauros,
animais sempre fazem barulho

524
00:46:15,450 --> 00:46:17,210
coisas estridentes que eu odeio.

525
00:46:19,370 --> 00:46:21,430
Fique aí e fique em silêncio.

526
00:46:28,170 --> 00:46:28,928
O que há aqui?

527
00:46:28,930 --> 00:46:30,730
Os dinossauros, esconda-os.

528
00:46:31,790 --> 00:46:32,790
Bem.

529
00:46:35,090 --> 00:46:36,090
Como eles estão?

530
00:46:36,310 --> 00:46:41,170
Você quer jogar um jogo? Eu sou Jorge
Estatísticas, do departamento de saúde. Nós

531
00:46:41,170 --> 00:46:45,110
Eles alertaram que há
possibilidade de uma infestação

532
00:46:45,110 --> 00:46:48,530
roedores. Hal, eu deveria te dar o
obrigado.

533
00:46:49,180 --> 00:46:51,500
Os ratos são um grande risco
sanitário.

534
00:46:52,000 --> 00:46:55,240
Acredite, não há ratos ou qualquer outra coisa aqui.
tipo de animais. Você pode ficar tranquilo.

535
00:46:55,300 --> 00:46:59,480
Não, não, não. Eu não suporto insetos
sem forma ou tamanho. Diga a ele, Hal. Isso

536
00:46:59,480 --> 00:47:02,020
Sinto muito, mas este lugar é perigoso
para a saúde.

537
00:47:02,340 --> 00:47:05,880
Aposto que o Stats encontra mais
ratos aqui do que na Disneylândia.

538
00:47:06,320 --> 00:47:10,300
Esta bola tem marcas de dentes. O que
vê? Eles são os maiores de todos os tempos

539
00:47:10,300 --> 00:47:13,800
visto. Não, não, não. É um problema muito
sério. Muito sério.

540
00:47:18,060 --> 00:47:19,060
Atenção!

541
00:47:20,189 --> 00:47:23,490
Atenção! Eles devem desocupar imediatamente
este lugar.

542
00:47:23,850 --> 00:47:29,570
Este minigolfe está em quarentena
pela secretaria de saúde.

543
00:47:30,930 --> 00:47:32,130
Por favor, saia.

544
00:47:32,870 --> 00:47:35,690
Isso é uma farsa. Eu os quero de volta
o dinheiro.

545
00:47:36,050 --> 00:47:39,470
Sim, primeiro não há show e agora
isso.

546
00:47:42,930 --> 00:47:44,490
Até breve, cavalheiro.

547
00:47:45,250 --> 00:47:51,750
Este é um receptáculo. bioáudio vetorial
ultrassônico portátil

548
00:47:52,490 --> 00:47:55,130
Este dispositivo não está em
qualquer site.

549
00:47:56,270 --> 00:47:57,370
Como funciona?

550
00:47:57,790 --> 00:48:00,930
É um microfone ultra-sensível, Hal.

551
00:48:01,910 --> 00:48:08,870
Com ele posso ouvir os batimentos cardíacos,
respirando ou grunhindo

552
00:48:08,870 --> 00:48:11,230
de qualquer animal dentro de um raio de 100
metros.

553
00:48:18,800 --> 00:48:21,460
Que estranho. Não consigo ouvir seu batimento cardíaco
coração?

554
00:48:21,880 --> 00:48:25,320
Porque tenho nervos de aço.

555
00:48:26,500 --> 00:48:30,020
Mas Thomas, seu coração está muito
acelerado.

556
00:48:30,860 --> 00:48:33,140
Você está nervoso com alguma coisa?

557
00:48:34,780 --> 00:48:35,780
Claro que não.

558
00:48:37,280 --> 00:48:38,280
Bom.

559
00:48:40,400 --> 00:48:41,740
Tente relaxar.

560
00:48:42,640 --> 00:48:44,880
Eu resolverei imediatamente seu problema com
os ratos.

561
00:48:51,790 --> 00:48:57,870
Vejamos... É isso, é isso.

562
00:49:04,210 --> 00:49:06,070
Sim, sim.

563
00:49:08,430 --> 00:49:09,430
Bingo!

564
00:49:09,930 --> 00:49:11,850
Eu localizei você, seu bastardo!

565
00:49:14,430 --> 00:49:18,430
A categoria está correta, mas o
espécie não. O que você está fazendo aqui, querido?

566
00:49:19,050 --> 00:49:20,730
Eu ia jogar outra rodada.

567
00:49:21,080 --> 00:49:22,080
Ah, que bom.

568
00:49:24,120 --> 00:49:27,380
Algo errado? Eu quero ajudar aqueles
pequenos insetos, mas nunca pensei que conseguiria

569
00:49:27,380 --> 00:49:28,380
faça isso.

570
00:49:29,740 --> 00:49:30,740
Espere.

571
00:49:30,880 --> 00:49:33,000
Ah, estou recebendo algo.

572
00:49:33,280 --> 00:49:35,640
É fantástico. Você não ouve esses guinchos?

573
00:49:36,000 --> 00:49:41,360
Jal, jal, jal, jal, jal. Observe, é
incrível. Ah, é algo incrível. Um

574
00:49:41,360 --> 00:49:43,100
veja... Oh, enorme.

575
00:49:44,400 --> 00:49:47,340
Enorme. Essa é uma atividade massiva de
roedores.

576
00:49:47,560 --> 00:49:48,560
Mas onde?

577
00:49:51,279 --> 00:49:52,279
Em casa.

578
00:49:52,480 --> 00:49:53,480
Em casa.

579
00:49:53,560 --> 00:49:54,700
Vamos ver, vamos ver, vamos ver.

580
00:50:01,560 --> 00:50:03,960
É estranho.

581
00:50:04,480 --> 00:50:05,480
Muito raro.

582
00:50:06,520 --> 00:50:10,600
Eu estava recebendo um sinal muito forte, mas não consegui
Eles não veem ratos em lugar nenhum.

583
00:50:13,000 --> 00:50:16,740
Eles devem ter escapado quando ouviram isso
Eu estava chegando mais perto. Sim, sim, será isso.

584
00:50:17,840 --> 00:50:22,100
Este lugar está em quarentena até
Posso voltar com menos uma equipe

585
00:50:22,100 --> 00:50:23,360
primitivo que isso.

586
00:50:23,840 --> 00:50:25,300
É estranho, muito estranho.

587
00:50:25,560 --> 00:50:30,220
Que azar, Thomas, agora que você estava indo
para poder pagar o prazo da hipoteca.

588
00:50:32,220 --> 00:50:36,640
Ei, você ainda é meu irmão e mesmo assim
esse problema surgiu do

589
00:50:36,640 --> 00:50:38,820
infestação, minha oferta de compra continua
de pé.

590
00:50:39,040 --> 00:50:40,040
Eu não vou vender.

591
00:50:40,920 --> 00:50:45,380
Pense logicamente. Você tem tudo em
contra ou você quer falhar novamente como

592
00:50:45,380 --> 00:50:46,380
então?

593
00:50:48,080 --> 00:50:49,520
Não ligue para ele, Thomas.

594
00:50:58,700 --> 00:50:59,840
Uma boa abordagem.

595
00:51:00,280 --> 00:51:01,700
Uma ficha que chega ao verde.

596
00:51:02,360 --> 00:51:04,480
Parece ter uma almofada de cerca de dois metros.

597
00:51:04,720 --> 00:51:06,460
Eu diria um pouco mais de um ano e meio.

598
00:51:07,440 --> 00:51:09,480
Tem uma ligeira queda em direção ao
esquerda.

599
00:51:10,100 --> 00:51:12,100
Provavelmente jogará para a direita
do buraco.

600
00:51:13,300 --> 00:51:14,900
Esses verdes são bem rápidos.

601
00:51:15,300 --> 00:51:16,700
Este vai ser um pouco complicado.

602
00:51:18,350 --> 00:51:19,690
Ele está se preparando para chutar.

603
00:51:20,890 --> 00:51:25,790
Ele já fez isso. A bola vai direto,
mas... Você viu! Parece incrível!

604
00:51:25,890 --> 00:51:30,330
Quando estávamos todos cantando vitória, o
o destino, na forma do tenar de um pássaro,

605
00:51:30,330 --> 00:51:32,390
trajetória desviada... Pobre pai.

606
00:51:33,870 --> 00:51:35,770
Ele perdeu o campeonato contra o tio Hal.

607
00:51:36,290 --> 00:51:38,230
E agora ele vai perder o mini gol.

608
00:51:39,050 --> 00:51:43,490
Se soubéssemos o que meu irmão estava fazendo
cara, talvez pudéssemos fazer alguma coisa.

609
00:51:45,520 --> 00:51:48,940
Você sabia que o tecido xadrez
Os escoceses o projetaram como camuflagem?

610
00:51:49,100 --> 00:51:51,280
E o que para mim? Eu não sei como você me fez
convencido disso.

611
00:51:52,300 --> 00:51:55,020
Com aquela saia de pai você pode se camuflar.

612
00:51:55,480 --> 00:51:56,740
Eles vão me levar por um macaco.

613
00:51:57,740 --> 00:52:01,800
Não se preocupe. Alex Rose às vezes usa saia
Escocês. Você dirá Axel Rose, do Guns N'

614
00:52:01,900 --> 00:52:02,900
Rosas. Bom.

615
00:52:03,380 --> 00:52:06,900
Ei, por que trouxemos o
dinossauros? Eles podem ser de grande ajuda em

616
00:52:06,900 --> 00:52:07,900
um pietô

617
00:52:08,780 --> 00:52:09,780
Esconda-se, rapidamente.

618
00:52:09,800 --> 00:52:11,220
Onde? Use a saia.

619
00:52:12,320 --> 00:52:13,460
Como você é pesado!

620
00:52:14,130 --> 00:52:16,850
Ei, você sabe que eu odeio estar de plantão
sem o carrinho?

621
00:52:17,150 --> 00:52:19,050
Minhas pernas doem.

622
00:52:19,930 --> 00:52:23,950
Que? Vamos deixar isso. Por que não fazemos
um castelo na armadilha de areia? O que

623
00:52:23,950 --> 00:52:25,410
ótima ideia! Ok, vamos lá.

624
00:52:29,330 --> 00:52:31,610
Essas saias não são ruins, mas não
Eles se mantêm muito aquecidos.

625
00:52:33,490 --> 00:52:36,110
Por favor, desculpe nosso humilde
sala de jantar.

626
00:52:36,370 --> 00:52:40,210
Quando o complexo é construído
turista MacGregor, teremos um muito

627
00:52:40,210 --> 00:52:42,190
maior e uma enorme sala de dança.

628
00:53:03,490 --> 00:53:04,950
Fantástico. Estou com fome.

629
00:53:11,670 --> 00:53:14,310
Hoje não comi nada. eu o amo
sushi, e você?

630
00:53:14,530 --> 00:53:15,530
Nem mesmo o assunto.

631
00:53:17,110 --> 00:53:20,450
Quem é você, Hal? eu
o que eu conheço Michael Jackson?

632
00:53:20,830 --> 00:53:22,250
Você não vai jantar conosco.

633
00:53:23,090 --> 00:53:24,910
Já tenho problemas suficientes.

634
00:53:25,350 --> 00:53:28,470
Eu acho que o Sr. Yamamoto pensa
retire seu investimento.

635
00:53:28,970 --> 00:53:33,030
A menos que eu consiga esse
miserável minigolfe pela primeira vez.

636
00:53:33,250 --> 00:53:37,730
O último que preciso é você
Tentando me incomodar com seus problemas.

637
00:53:38,050 --> 00:53:39,890
Deixe-me dar algumas mordidas. Vá embora.

638
00:53:43,850 --> 00:53:46,510
Não toque nos refrigerantes. Você sabe o que
isso acontece com você

639
00:53:56,370 --> 00:53:57,810
Para onde vão Elvis e Paula?

640
00:53:58,050 --> 00:53:59,050
Não sei.

641
00:54:23,150 --> 00:54:25,050
Eu o julguei mal, Sr. Yamamoto.

642
00:54:25,370 --> 00:54:27,010
Vejo que você tem senso de humor.

643
00:54:29,910 --> 00:54:31,510
Paula, não faça isso.

644
00:54:42,870 --> 00:54:43,910
Eu entendo agora.

645
00:54:44,630 --> 00:54:45,630
É um teste.

646
00:54:46,570 --> 00:54:50,790
A humildade é uma grande virtude em sua
sociedade e quer saber o quão humilde

647
00:54:50,790 --> 00:54:52,450
Eu posso ser antes de você ser meu parceiro.

648
00:54:54,230 --> 00:54:55,650
Obrigado, Yamamoto-san.

649
00:54:56,130 --> 00:54:58,370
Por favor, continue me provocando.

650
00:55:02,210 --> 00:55:03,210
Obrigado.

651
00:55:05,010 --> 00:55:06,750
Sou um servo humilde.

652
00:55:08,070 --> 00:55:09,070
Ah!

653
00:55:13,330 --> 00:55:14,330
Demônios!

654
00:55:16,220 --> 00:55:18,640
Manter a serenidade é o segredo de
os campeões.

655
00:55:20,780 --> 00:55:22,100
Respire fundo e acalme-se.

656
00:55:23,520 --> 00:55:24,520
Com licença por um momento.

657
00:55:25,760 --> 00:55:29,120
Manter a serenidade é o segredo de
os campeões.

658
00:55:31,800 --> 00:55:34,240
Manter a serenidade é o segredo de
os campeões.

659
00:55:35,520 --> 00:55:37,000
Você, eu já suspeitava.

660
00:55:40,780 --> 00:55:44,380
Eu queria justamente falar com você.
Tenho uma oferta que você não pode recusar.

661
00:55:44,840 --> 00:55:45,840
Esqueça ela.

662
00:55:46,320 --> 00:55:50,020
Mas você nem ouviu. deixe-me
acho que você quer que convençamos

663
00:55:50,020 --> 00:55:52,600
pai para lhe vender o minigolfe? você é
muito inteligente

664
00:55:53,040 --> 00:55:56,100
E em troca realizarei seus sonhos.
sonhos.

665
00:55:57,080 --> 00:56:01,760
Heath, você gostaria disso?
guitarra elétrica que você tanto quer?

666
00:56:02,620 --> 00:56:03,620
Como você sabe?

667
00:56:04,100 --> 00:56:05,840
Nada me escapa.

668
00:56:06,240 --> 00:56:10,000
Aprendi como jogador profissional a
conheça o terreno.

669
00:56:10,780 --> 00:56:14,940
Eu vou comprar aquela guitarra para você e você pode
recupere seu emprego de caddie vencendo o

670
00:56:14,940 --> 00:56:18,800
salário duplo. Em pouco tempo você poderá
forme seu próprio grupo de rock e vá

671
00:56:18,800 --> 00:56:20,720
passeio. Você terá o que mais deseja.

672
00:56:21,320 --> 00:56:25,900
Seu talento artístico será reconhecido
totalmente e você será capaz de se libertar disso

673
00:56:25,900 --> 00:56:27,900
miserável depósito de minigolfe.

674
00:56:29,240 --> 00:56:30,460
E você, Ella...

675
00:56:31,500 --> 00:56:35,380
Como você sonha em se tornar um jogador?
profissional, vou te dar aulas com

676
00:56:35,380 --> 00:56:39,660
Estrelas PGA e eu serei seu
patrocinador. Então você irá para todos

677
00:56:39,660 --> 00:56:44,120
torneios amadores e quando o
momento, você terá um amigo no comitê

678
00:56:44,120 --> 00:56:47,820
de regulamentos que farão você entrar no
campeonato e abrirá as portas do

679
00:56:47,820 --> 00:56:49,120
famoso British Open.

680
00:56:52,720 --> 00:56:56,040
E você receberá o respeito que merece.

681
00:56:57,740 --> 00:57:02,140
Esqueça. Não perca este ótimo
oportunidade como a sua está fazendo

682
00:57:02,140 --> 00:57:03,140
pai.

683
00:57:03,480 --> 00:57:08,300
Você deve pensar que não importa o quanto você conserte
aquele miserável minigolfe nunca mais existirá

684
00:57:08,300 --> 00:57:12,420
do que um clube para crianças, idiotas,
perdedores e pessoas de classe baixa.

685
00:57:13,200 --> 00:57:15,980
Admita, o minigolfe é uma caricatura
de golfe.

686
00:57:16,520 --> 00:57:21,760
E você, o malvado príncipe do golfe? você
Você não gosta de esportes como eu. você só quer

687
00:57:21,760 --> 00:57:23,120
explorá-lo como um negócio.

688
00:57:23,580 --> 00:57:25,520
Eu nunca vou desistir. Vamos, Heath.

689
00:57:25,840 --> 00:57:28,220
Não, sinto muito, Ella. Eu acho que tio Hal
está certo.

690
00:57:29,580 --> 00:57:30,880
Acho que deveríamos ceder.

691
00:57:32,260 --> 00:57:36,400
Se você fizer o que diz, de uma forma ou de outra
você terá que estar carregando a mala dele

692
00:57:36,400 --> 00:57:37,400
o resto da sua vida.

693
00:57:38,740 --> 00:57:39,820
Você me machucou!

694
00:57:53,190 --> 00:57:57,030
Aceite a realidade, pai. você vai perder
o terreno de qualquer maneira. por que não

695
00:57:57,030 --> 00:57:59,670
Você vende para o tio Hal e pelo menos
você terá muito dinheiro?

696
00:58:00,170 --> 00:58:04,210
Tio Hal o coagiu. Se você
vendemos o minigolfe, atuaremos como

697
00:58:04,210 --> 00:58:08,270
Saúde. Eu me sinto mal em admitir isso, mas não
Temos outra escolha, Nela. seu pai

698
00:58:08,270 --> 00:58:09,270
você está certo.

699
00:58:10,190 --> 00:58:11,310
Sinto muito, querido.

700
00:58:12,750 --> 00:58:14,550
Tem que haver algo que possamos fazer.

701
00:58:21,410 --> 00:58:22,450
Não entendo você.

702
00:58:28,669 --> 00:58:30,750
Bem... É uma palavra?

703
00:58:33,530 --> 00:58:35,050
De várias sílabas?

704
00:58:38,930 --> 00:58:40,010
Termina em A?

705
00:58:42,410 --> 00:58:43,570
Como crista?

706
00:58:45,830 --> 00:58:46,830
Foto.

707
00:58:49,810 --> 00:58:50,810
Subtração.

708
00:58:54,090 --> 00:58:55,090
Aposta!

709
00:58:59,390 --> 00:59:03,430
Eu entendo, pai. faça uma aposta
com o tio Hal. Tem um japonês

710
00:59:03,430 --> 00:59:06,770
desesperado para obter o nosso
chão. E qual seria o

711
00:59:06,770 --> 00:59:11,470
apostar? Se o tio Hal ganhasse, você o venderia
o terreno. E se ele perdesse, ele pagaria o

712
00:59:11,470 --> 00:59:12,470
hipoteca.

713
00:59:12,710 --> 00:59:13,990
Você acha que eu aceitaria?

714
00:59:14,690 --> 00:59:16,790
Claro. Tio Hal é viciado em
apostas.

715
00:59:17,730 --> 00:59:19,150
E em que apostamos?

716
00:59:19,550 --> 00:59:22,610
Uma partida de minigolfe. E o saque para
quem ganha

717
00:59:23,140 --> 00:59:26,660
Não, não, esqueça. Tio Hal é um
profissional e não vou lá há 15 anos

718
00:59:26,660 --> 00:59:28,140
Eu pego um taco de golfe. Esqueça.

719
00:59:28,780 --> 00:59:29,780
Bem, eu vou jogar.

720
00:59:30,240 --> 00:59:33,060
Você diz que eu faço isso bem e sei o
campo melhor do que ninguém.

721
00:59:33,660 --> 00:59:36,320
Eu disse não e desta vez eu quero que você faça isso
você obedece

722
00:59:36,540 --> 00:59:37,540
Mas por quê?

723
00:59:40,140 --> 00:59:42,860
Porque eu não quero o que acontece comigo
aconteceu com você.

724
00:59:45,460 --> 00:59:50,240
Quando aquele bloco falhou há 15 anos, não
Só perdi o torneio, mas meu espírito

725
00:59:50,240 --> 00:59:51,240
de lutar.

726
00:59:52,580 --> 00:59:53,580
Ela.

727
00:59:56,920 --> 00:59:59,200
Por que você errou aquela foto estúpida?

728
00:59:59,400 --> 01:00:00,400
Porque?

729
01:00:02,960 --> 01:00:05,780
Bastão estúpido. É tudo culpa sua.

730
01:00:19,320 --> 01:00:20,700
Eu não vou perder.

731
01:00:24,080 --> 01:00:25,240
Essa é a aposta?

732
01:00:27,120 --> 01:00:29,740
Será infanticídio. E foi ideia minha.

733
01:00:30,200 --> 01:00:34,160
Excelente. Sua irmã não tem nenhum
possibilidade contra meu Hal McGregor,

734
01:00:34,220 --> 01:00:35,460
campeão profissional.

735
01:00:36,700 --> 01:00:38,240
Diga ao seu pai que aceito. Bom.

736
01:00:42,260 --> 01:00:43,260
Niedelmayr.

737
01:00:45,200 --> 01:00:47,860
Você se lembra daquele truque que usamos em
o Kemper aberto?

738
01:00:48,880 --> 01:00:50,340
Eu quero que você faça isso de novo.

739
01:00:50,700 --> 01:00:51,700
Com um truque?

740
01:00:52,040 --> 01:00:55,320
Eu não tinha dito que era moleza. É
Provavelmente não vou usar. É sobre

741
01:00:55,320 --> 01:00:56,520
apenas de uma garota.

742
01:00:57,260 --> 01:01:00,180
Mas quero ter uma apólice de seguro.
Isso é tudo.

743
01:01:02,200 --> 01:01:04,740
Tio Hall, vamos comprar o violão
depois do jogo?

744
01:01:07,640 --> 01:01:10,700
Você acha que Heath ouviu falar do
apólice de seguro? Não sei.

745
01:01:12,260 --> 01:01:13,720
Mas pretendo descobrir.

746
01:01:19,480 --> 01:01:20,480
Você tem certeza?

747
01:01:20,670 --> 01:01:21,770
Não sei do que você está falando.

748
01:01:32,010 --> 01:01:33,010
Você tem certeza?

749
01:01:33,190 --> 01:01:35,010
Sim, sim, tenho certeza absoluta.

750
01:01:35,530 --> 01:01:36,990
Não faça isso, por favor!

751
01:01:44,410 --> 01:01:47,770
Você tem certeza? Não, não, não tenho certeza.
Bem, eu não sei.

752
01:01:48,590 --> 01:01:55,190
Bom. Se você não sabe se está seguro ou não,
Pelo menos eu tenho que saber se você está

753
01:01:55,190 --> 01:01:56,190
leal

754
01:01:56,630 --> 01:01:58,010
Você será como um de nós.

755
01:02:03,430 --> 01:02:04,470
Onde está o papai?

756
01:02:05,030 --> 01:02:07,210
Muito nervoso para assistir. É
esperando lá dentro.

757
01:02:08,790 --> 01:02:10,590
Isso é roer as unhas.

758
01:02:11,250 --> 01:02:13,350
Bem, no seu caso, para morder a bala
fila

759
01:02:17,680 --> 01:02:19,520
Ela será divertida. Que você diga isso.

760
01:02:26,220 --> 01:02:29,920
Niedermayer, enquanto todos estão
olhando para os primeiros nove buracos,

761
01:02:29,920 --> 01:02:30,920
consertar os dezoito.

762
01:02:31,600 --> 01:02:32,600
Entendido.

763
01:02:41,360 --> 01:02:42,900
Convidados primeiro.

764
01:02:44,280 --> 01:02:46,320
Você carrega o velho bloco do seu pai.

765
01:02:47,400 --> 01:02:48,940
Você acha que isso lhe trará sorte?

766
01:03:12,640 --> 01:03:15,720
É fantástico!

767
01:03:16,360 --> 01:03:18,920
É tão emocionante que nem mesmo meu
Os pais jogam golfe hoje.

768
01:03:20,620 --> 01:03:21,620
Olhe atentamente.

769
01:03:28,660 --> 01:03:30,400
Que fantástico!

770
01:03:31,480 --> 01:03:38,460
Qual é o problema? Você está com sono?

771
01:03:41,140 --> 01:03:42,140
Obrigado.

772
01:03:42,820 --> 01:03:44,480
Eu preciso ter muitos fãs.

773
01:04:03,370 --> 01:04:04,770
Sorte de novato.

774
01:04:05,270 --> 01:04:07,030
Ele está ganhando por um golpe!

775
01:04:39,550 --> 01:04:42,450
Adoro cheirar a grama sintética
pela manhã.

776
01:04:43,090 --> 01:04:44,130
Cheira a...

777
01:05:17,960 --> 01:05:20,500
Filho, alguns conselhos profissionais.

778
01:05:20,720 --> 01:05:24,480
Manter a serenidade é o segredo de
os campeões.

779
01:05:25,500 --> 01:05:27,940
É emocionante. Que suspense!

780
01:05:49,070 --> 01:05:50,210
Vara da sorte!

781
01:05:52,210 --> 01:05:54,810
Não sei, Madonna.

782
01:05:55,170 --> 01:05:58,450
É cada vez mais difícil ter um
pensamento feliz ao chutar.

783
01:06:01,150 --> 01:06:02,250
OK.

784
01:06:02,670 --> 01:06:03,870
Eu vou tentar.

785
01:06:30,920 --> 01:06:33,240
Eu perdi um golpe. Não me diga. O
os nervos estão afetando.

786
01:07:15,370 --> 01:07:17,850
Estou tão nervoso. Espero não vomitar
lanche.

787
01:07:28,570 --> 01:07:32,890
Serenidade é o segredo. A serenidade
É o segredo.

788
01:07:44,720 --> 01:07:45,720
Você se sairá muito bem.

789
01:07:58,020 --> 01:08:00,820
Serenidade é o segredo!

790
01:08:04,460 --> 01:08:09,800
Você declarou vitória antes do seu tempo. Não
conte os pintinhos antes que eles

791
01:08:09,800 --> 01:08:12,040
nascem Eles podem não encontrar o buraco.

792
01:08:14,380 --> 01:08:16,939
Vou ter que escrever isso.

793
01:09:01,200 --> 01:09:03,680
Sinto muito, Ella. Não é sua culpa.

794
01:09:03,960 --> 01:09:05,700
Deixar você nervoso é minha herança.

795
01:09:10,760 --> 01:09:11,760
Um momento.

796
01:09:12,420 --> 01:09:13,560
Dê-me o controle, por favor.

797
01:09:18,819 --> 01:09:19,819
Olhe atentamente.

798
01:09:20,279 --> 01:09:21,640
Quadro 161.

799
01:09:22,160 --> 01:09:23,660
Estou prestes a chutar.

800
01:09:24,359 --> 01:09:27,859
Há uma árvore na minha frente. O único
árvore em 50 metros.

801
01:09:29,799 --> 01:09:30,799
Quadro 190.

802
01:09:31,120 --> 01:09:33,540
Não há um único pássaro na árvore em
este momento.

803
01:09:35,520 --> 01:09:36,520
Quadro 220.

804
01:09:36,920 --> 01:09:39,260
Hal se reúne com o público no
pequeno monte.

805
01:09:41,000 --> 01:09:43,620
Quadro 232. Começo a chutar.

806
01:09:44,580 --> 01:09:45,580
Quadro 260.

807
01:09:46,540 --> 01:09:49,920
Então o grito fatal soa e
Viro minha cabeça em direção a ele.

808
01:09:52,680 --> 01:09:54,060
Mas vamos dar uma olhada.

809
01:09:54,340 --> 01:09:58,060
Não olho para a árvore, que era a
único lugar onde pude ver alguns

810
01:09:58,060 --> 01:10:01,370
pássaro. Mas eu olho para trás, para o
esquerda.

811
01:10:01,910 --> 01:10:03,830
Em direção ao pequeno monte.

812
01:10:04,490 --> 01:10:06,290
Para trás e para a esquerda.

813
01:10:06,650 --> 01:10:09,570
Para trás e para a esquerda. De volta e para o
esquerda.

814
01:10:13,830 --> 01:10:16,470
Meu soco não teve chance.

815
01:10:17,090 --> 01:10:21,370
E eu não poderia ser profissional, mas isso
prova que o que ouvi não foi a canção de

816
01:10:21,370 --> 01:10:23,470
um pássaro Foi uma conspiração!

817
01:10:30,370 --> 01:10:31,630
Ele é um profissional.

818
01:10:32,710 --> 01:10:34,010
Ele tem muitas horas.

819
01:11:15,120 --> 01:11:16,460
Me desculpe por ter interrompido você.

820
01:11:18,500 --> 01:11:23,260
Não acho apropriado que o tio Hal fume.
enquanto você puxa.

821
01:11:25,140 --> 01:11:26,640
Você pretendia o
história?

822
01:11:26,980 --> 01:11:29,140
Isso foi então e isto é agora.

823
01:11:29,440 --> 01:11:31,180
Ele ainda precisa acertar a bola.

824
01:11:31,660 --> 01:11:34,760
Você está bem, Ella? nós podemos
cancele a aposta agora mesmo.

825
01:11:35,540 --> 01:11:36,800
Eu atendo.

826
01:11:37,160 --> 01:11:39,340
Meu pensamento feliz se tornou
realidade.

827
01:11:39,980 --> 01:11:42,160
Ele estava certo. Eu me sinto bem com isso.

828
01:11:42,980 --> 01:11:43,980
Anime-se, Ella.

829
01:11:44,460 --> 01:11:46,860
Vou ficar para ver aquela foto magnífica.

830
01:12:17,450 --> 01:12:18,450
É o tio um!

831
01:12:20,770 --> 01:12:21,770
¡Bodia!

832
01:12:23,090 --> 01:12:24,450
¡Retafai! ¡Retafai!

833
01:12:24,770 --> 01:12:25,770
¡Retafai!

834
01:12:39,830 --> 01:12:41,610
Lençóis, entendo! Quanto dá! Támané!

835
01:13:15,720 --> 01:13:17,120
Viu como é fácil? Sim.

836
01:13:18,040 --> 01:13:19,040
¡No!

837
01:13:19,440 --> 01:13:22,260
Não! Não! Não! Não! Não! Não!

838
01:13:23,420 --> 01:13:24,520
Não! Não!

839
01:13:24,880 --> 01:13:25,880
Não! Não!

840
01:13:28,680 --> 01:13:30,300
Por que você voltou para nos ajudar?

841
01:13:30,620 --> 01:13:34,320
Bem, digamos que eu escapei por pouco
casa do tio Hal e percebi que

842
01:13:34,320 --> 01:13:36,720
estava se tornando um daqueles
Idiota.

843
01:13:43,080 --> 01:13:43,999
Hola, amigos.

844
01:13:44,000 --> 01:13:47,860
Você não viu por acaso alguns
pequenos dinossauros por aqui?

845
01:13:49,000 --> 01:13:51,320
Você ficaria feliz se eu dissesse sim?

846
01:13:51,640 --> 01:13:55,820
Sim, porque sinto muita falta deles. eu tenho
estive procurando por eles em todos os lugares. eu

847
01:13:55,820 --> 01:13:57,420
Eu me considero responsável por eles.

848
01:13:59,720 --> 01:14:00,740
Bem, estou indo embora.

849
01:14:02,100 --> 01:14:04,000
Espero não perder você novamente.

850
01:14:10,840 --> 01:14:12,640
Achei que você já tinha se despedido
eles.

851
01:14:12,860 --> 01:14:15,200
Não, eu entrei para pegar um
presente.

852
01:14:15,420 --> 01:14:16,440
Bem, eles já se foram.

853
01:14:19,180 --> 01:14:20,180
A bicicleta!

854
01:14:58,920 --> 01:15:01,260
Estou feliz por ter conversado com você. eu queria
diga adeus

855
01:15:04,320 --> 01:15:06,680
Ah, eu trouxe um presente para você.

856
01:15:14,180 --> 01:15:17,080
Eu pensei que você poderia gostar de alguns
música.

857
01:15:22,300 --> 01:15:23,300
Bye Bye.

858
01:15:30,830 --> 01:15:31,830
Adeus, Sr.

859
01:15:33,410 --> 01:15:34,410
Bye Bye.

860
01:15:38,590 --> 01:15:40,490
É assim que você deve colocar as mãos.

861
01:15:40,830 --> 01:15:43,390
Ah, que tal brincarmos um pouco?

862
01:15:43,650 --> 01:15:45,790
Labirinto. Isso já é Mazing.

863
01:15:46,110 --> 01:15:50,050
Você está falando assim de novo?
estranho, irmãzinha? O que isso importa para você?

864
01:15:50,670 --> 01:15:52,570
Bem, você acha que é melhor assim?

865
01:15:52,850 --> 01:15:54,210
Bom dia, pai.

866
01:16:00,520 --> 01:16:03,080
Tenho estudado todo o seu negócio
esta semana.

867
01:16:03,500 --> 01:16:06,080
Vou construir uma urbanização ao redor
seu campo.

868
01:16:06,500 --> 01:16:09,420
Quero que seja o maior minigolfe do mundo.
mundo.

869
01:16:09,840 --> 01:16:15,360
E, claro, precisaremos de muitos
mais daquelas magníficas esculturas. Não

870
01:16:15,360 --> 01:16:16,360
não haverá problema.

871
01:16:17,100 --> 01:16:20,600
Construiremos outro em Tóquio e outro em
Lúcia.

872
01:16:20,980 --> 01:16:23,460
Eles precisam de muita diversão lá.

873
01:16:24,700 --> 01:16:26,860
Bem, divirta-se.

874
01:16:33,480 --> 01:16:34,900
Que legal!

875
01:16:37,160 --> 01:16:38,460
Vamos assinar o contrato?

876
01:16:39,180 --> 01:16:43,880
Com uma condição. Que condição? O
serviço de quarto vai deixar você

877
01:16:43,880 --> 01:16:47,760
essas dinoambulâncias 24 horas por dia
dia.

878
01:19:12,110 --> 01:19:13,110
Vamos arrasar!

879
01:19:14,630 --> 01:19:15,250
Vamos

880
01:19:15,250 --> 01:19:24,250
rocha!

881
01:19:43,850 --> 01:19:45,250
GOTZILLA!

882
01:19:55,640 --> 01:19:57,040
Obrigado!

883
01:20:19,990 --> 01:20:21,390
Inscreva-se!

884
01:20:44,500 --> 01:20:45,900
Obrigado!

